A primeira parte desse artigo assinalou a importância do planejamento estratégico e do ordenamento territorial na estimulação da competitividade e da sustentabilidade de empreendimentos produtores de agregados para a construção civil. Essa segunda e última parte analisa o caso do parque produtor de brita da RMRJ, investiga os mecanismos alternativos de reconversão tecnológica, territorial e ambiental dos pólos produtores e apresenta propostas de políticas públicas para a promoção do desenvolvimento competitivo e sustentável da produção de agregados nas RMs do país.

The first part of this paper stated the importance of strategic planning and land management in stimulating the competitiveness and the sustainability of aggregate production for use in construction. This second and final part analyses the case of the crushed stone pole of the Rio de Janeiro metropolitan region as well the alternative mechanisms that may be applied to promote technological, land management and environmental improvements. It also presents public policy proposals directed to promote the competitive and sustainable development in the aggregates production poles of the metropolitan regions of Brazil.

O presente artigo encontra-se compreendido em duas partes. A primeira assinala a importância do planejamento estratégico e do ordenamento territorial na estimulação da competitividade e da sustentabilidade de empreendimentos produtores de agregados para a construção civil. A segunda parte, a ser publicada na próxima edição dessa revista, analisará o caso do parque produtor de brita da RMRJ, investigará os mecanismos alternativos de reconversão tecnológica, territorial e ambiental dos pólos produtores e apresentará propostas de políticas públicas para a promoção do desenvolvimento competitivo e sustentável da produção de agregados nas RMs do país.

This paper comprises two parts. The first one states the importance of strategic planning and land management in stimulating the competitiveness and the sustainability of aggregate production for use in construction. The second part, to be published in the next issue of this magazine, will analyse the case of the crushed stone companies in the Rio de Janeiro metropolitan region as well the alternative mechanisms that may be applied to promote technological, land management and environmental improvements. It will also present proposals for public policies directed to promote the competitive and sustainable development in the aggregate production companies in the metropolitan regions of Brazil.

O trabalho descreve a análise de conteúdo realizada em 136 Políticas Ambientais-PAs de empresas operando no Brasil, certificadas segundo os requisitos da NBR ISO 14001:1996. As empresas foram identificadas nas "listagens de empresas certificadas", segundo publicações na Revista Meio Ambiente Industrial-Edição Especial, de maio/junho de 1999 e julho/agosto de 2001. A documentação referente às PAs foi obtida por solicitação direta às empresas via e-mail e/ou postal, ou por acesso aos sites postos à disposição das partes interessadas. O conteúdo das PAs foi analisado sob o ponto de vista da manifestação explícita no texto da consideração do critério econômico-financeiro no processo de tomada de decisão gerencial, em face de outras manifestações explicitando a postura da empresa em relação ao atendimento dos requisitos legais e à oferta de benefícios para a sociedade. Constatou-se a inadequação das ferramentas postas à disposição das partes interessadas e, no principal, a percepção alcançada é que a comunicação externa é ineficiente e ineficaz. Verificou-se que 73% das PAs não manifestam preocupação econômico-financeira na condução da gestão ambiental. Adicionalmente, verificou-se que 58% das PAs pertencem às categorias das que se comprometem voluntariamente a um desempenho ambiental superior ao mínimo compulsório, não submetendo as ações a qualquer análise custo-benefício de natureza econômico-financeira. Finalmente, a partir da análise dos resultados, pode-se inferir que existe uma diferença entre o desempenho ambiental contido nas manifestações escritas (a "teoria") e as práticas gerenciais vivenciadas e descritas no trabalho.

The article analyses the content of 136 Environmental Policies - EPs of companies operating in Brazil and which have been certified in accordance to the requisites of NBR ISO 14001:1996. These companies were identified in the "certified companies listing" in the magazine Revista Meio Ambiente Industrial - Edição Especial, May/June 1999 and July/August 2001 issues. The EPs actual texts were obtained through direct requests made to the companies, via e-mail and/or postmail, and, also, captured from the companies' websites when at the disposal of interested parties. The content of the EPs was analysed from the point of view of whether or not there was an explicit indication in the EP text that an economical and financial criterium has been employed in the management decision process, in face of the other expressions expliciting the companies' stand in relation to meeting legal requisites and to offering benefits to society. It has been verified that the tools provided to the interested parties are inadequate and, mainly, that company outside communication is inefficient and ineffective. It has been found that 73% of the EPs do not reveal an environmental management concern regarding economical and financial aspects. Furthermore, it has been found that 58% of the EPs are included in the category of those that voluntarily commit to an environmental performance which is beyond the compulsory minimum required, however they do not submit their actions to any cost and benefit analysis of an economical and financial nature. Finally, the results found permit one to infer that there is a difference between the environmental performance expressed in the writings (the "theory") and the management practices experienced and described at work.